donderdag 16 oktober 2014

War poetry

http://cyborgs.uatoday.tv/

War poetry

 dulce et decorum est*


The battle for this 
strategically and symbolically crucial objective 
has reduced the formerly state-of-the-art air hub to ruins,

"A major battle is taking place at  airport. 
Blasts can be heard and jets dot the sky.
Many Donbas residents followed the battle on 
Facebook. The Illusion of Tranquility

'' who is guarding the airport in
 we haven't been able to dislodge them 
for the past three months. 
We tried storming the complex 
but each time we are repulsed and 
forced to withdraw, no idea who is 
defending the airport 
but they are not people. 
They are cyborgs.
They, Legend of the Cyborgs,
 airborn succeeded in repelling 
wave after wave of attacks. 
The cyborgs' themselves responded modestly 
to their new status and claimed 
to be simply doing their duty. We saw that the insurgents 
were suffering tremendous
losses but we weren't able to keep track 
of the exact numbers and a airport gained i
n symbolic importance, But the battle was 
no longer being fought for the airport, but rather for its ruins. 

The remarkable defence of the Airport 
has already passed into folklore, 
while the defenders themselves 
have become known simply as cyborgs. 

The grudging praise of their enemies 
has helped to cement the place 
of these defenders in the national psyche, 
providing a boost to morale during 
one of the darkest moments in the country's history. 


De geschiedenis stopt waar het nu begint

De bodies van de fotograaf
zijn naakt bewonderenswaardiger dan ooit
zij belichten veelal in zwart wit de tinten
grijs waar over belicht het hard contrast
op de korrel genomen weer verzacht
wat eerder een ingekleurde werkelijkheid was
maar o wat schoon is de techniek
die in metaal verpakt zijn handen vat
hij minnekoost vingervaardig de clitoris

met een druk ontwaart zijn zoeker
objectief bezien het diafragma waardoor hij
naar binnen ging en alles in een fractie
werd ontdaan van alle zin de scherptediepte
van de subjectieve lust
het landschap van het lichaam zo begeerd
in strijklicht weergeven en zij herrijst
aan de oevers van het IJ
waarover alles is geschreven maar nooit
zo is vastgelegd als met liefde werd bedreven.